Ζωντανό νερό.
Μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη · Πρωτότυπο στα αγγλικά
Ήξερα πού θα βρω νερό και παρ’ όλα αυτά διάλεγα να γυρίσω στην έρημο.
Αυτό είναι το πιο ειλικρινές σημείο από το οποίο μπορώ να ξεκινήσω.
Γιατί υπήρξαν στιγμές στη ζωή μου που βίωσα την παρουσία του Θεού τόσο βαθιά, ώστε, για μια φορά, δεν ένιωθα ότι χρειαζόμουν τίποτε άλλο.
Κι όμως, ακόμη και αφού το έζησα αυτό, συνέχισα να ψάχνω αλλού.
Υπάρχει μια συζήτηση στο τέταρτο κεφάλαιο του κατά Ιωάννην Ευαγγελίου στην οποία επιστρέφω συνεχώς.
Ο Ιησούς κάθεται δίπλα στο πηγάδι του Ιακώβ όταν μια Σαμαρείτισσα έρχεται να αντλήσει νερό. Της ζητά να του δώσει να πιει και έπειτα της μιλά για κάτι που ονομάζει ζωντανό νερό.
Αφού πιει το νερό που ήρθε να πάρει, θα διψάσει ξανά. Αλλά το νερό που δίνει ο Ιησούς γίνεται μέσα της πηγή που αναβλύζει προς την αιώνια ζωή.
Ήρθε στο πηγάδι με μια ανάγκη που ξέρει να εξηγήσει.
Ο Ιησούς προσφέρεται να καλύψει μια ανάγκη που φτάνει πολύ βαθύτερα.
Και αναρωτιέμαι πόσο συχνά καταλαβαίνουμε ότι κάτι λείπει χωρίς να καταλαβαίνουμε τι πραγματικά μας λείπει.
Νιώθουμε άδειοι, οπότε ψάχνουμε κάτι.
Κάτι να αγοράσουμε. Κάτι να πετύχουμε. Κάτι να ζήσουμε. Κάτι που θα κάνει για λίγο πιο υποφερτό το να είμαστε ο εαυτός μας.
Αλκοόλ. Ναρκωτικά. Σεξ. Χρήματα. Επώνυμα ρούχα. Ένα πιο γρήγορο αυτοκίνητο. Ένα μεγαλύτερο σπίτι.
Διαφορετικά πράγματα, με την ίδια υπόσχεση.
«Ίσως ΑΥΤΟ να είναι επιτέλους αρκετό».
Και μερικές φορές, για μια στιγμή, μοιάζει να είναι.
Μετά το συναίσθημα περνά.
Και διψάμε ξανά.
Πόσες φορές πρέπει να συμβεί αυτό ώσπου να πάψουμε να ρωτάμε πού θα βρούμε κι άλλο και να αρχίσουμε να αναρωτιόμαστε τι πίνουμε;
Όταν ήμουν περίπου δεκαεπτά, όταν άρχισα για πρώτη φορά να αναζητώ τον Θεό, είδα ένα όνειρο.
Ήμουν σε μια έρημο και διψούσα αφάνταστα.
Τότε είδα ένα γυάλινο μπουκάλι με νερό. Ήταν σαν να είχε έρθει από τον ουρανό. Ένα φως έπεφτε πάνω του από ψηλά.
Θυμάμαι να πίνω και να νιώθω μια συγκλονιστική αίσθηση πληρότητας.
Δεν ξέρω πραγματικά πώς αλλιώς να το εξηγήσω.
Δεν σκεφτόμουν αμέσως τι χρειαζόμουν μετά. Δεν έψαχνα κάτι περισσότερο. Δεν ένιωθα ότι κάτι εξακολουθούσε να λείπει.
Ήμουν γεμάτος.
Πιστεύω ότι ο Θεός χρησιμοποιούσε εκείνο το όνειρο για να μου δείξει κάτι για τον εαυτό του.
Ότι κάτω από όλα όσα νόμιζα πως ήθελα υπήρχε μια δίψα που μόνο εκείνος μπορούσε να σβήσει.
Και θα ήθελα να σου πω ότι κατάλαβα το μήνυμα και δεν χρειάστηκε ποτέ να ξαναμάθω αυτό το μάθημα.
Αλλά αυτό θα ήταν ψέμα.
Από τότε υπήρξαν περίοδοι που απομακρύνθηκα από τον Θεό. Περίοδοι που προσπάθησα να βρω ικανοποίηση σχεδόν σε κάθε άλλο κομμάτι της ζωής που μπορείς να φανταστείς.
Και δεν το γράφω αυτό από τη θέση κάποιου που δεν απόλαυσε ποτέ εκείνα τα πράγματα.
Μερικές φορές τα απόλαυσα.
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους που συνέχιζα να επιστρέφω.
Αλλά το να απολαμβάνεις κάτι για μια στιγμή και το να βρίσκεις πληρότητα σε αυτό είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.
Η νύχτα τελειώνει. Ο ενθουσιασμός σβήνει. Το πράγμα που ήθελες απεγνωσμένα να αγοράσεις γίνεται κάτι που σχεδόν δεν προσέχεις.
Και τελικά μένεις πάλι μόνος με τον εαυτό σου.
Ό,τι προσπαθούσες να μη νιώσεις παραμένει εκεί.
Μερικές φορές γίνεται ακόμη πιο έντονο.
Έζησα κι εγώ τέτοιες στιγμές. Στιγμές που συνειδητοποίησα πως το μόνο που είχα κάνει ήταν να μεταθέσω για αργότερα την αίσθηση του κενού.
Είχα βρει κάτι για να νιώσω, αλλά τίποτε που να μπορεί να με στηρίξει.
Και το πιο δύσκολο ήταν ότι ήξερα πως με τον Θεό είχα ζήσει κάτι διαφορετικό.
Έψαχνα νερό ενώ θυμόμουν πώς ήταν να πίνω.
Στο βιβλίο του Ιερεμία, στο 2:13, ο Θεός περιγράφει πώς ο λαός του εγκαταλείπει τον ίδιο, την πηγή του ζωντανού νερού, και φτιάχνει ραγισμένες δεξαμενές που δεν μπορούν να κρατήσουν νερό.
Σκέψου το.
Εγκαταλείπουν την πηγή και αρχίζουν να κατασκευάζουν υποκατάστατα.
Δουλεύουν. Σκάβουν. Συλλέγουν.
Αλλά ό,τι έχτισαν δεν μπορεί να κρατήσει αυτό που χρειάζονται.
Αυτή η εικόνα μού λέει τόσα πολλά.
Γιατί πόση προσπάθεια καταβάλλουμε για να αποκτήσουμε πράγματα που πιστεύουμε ότι επιτέλους θα μας κάνουν να νιώσουμε γεμάτοι;
Και μετά, όταν το συναίσθημα χάνεται, υποθέτουμε ότι απλώς χρειαζόμαστε περισσότερα.
Περισσότερα χρήματα. Περισσότερη απόλαυση. Περισσότερη επιτυχία. Περισσότερο από οτιδήποτε μας έκανε για λίγο να ξεχάσουμε ότι ήμασταν άδειοι.
Σπάνια αναρωτιόμαστε μήπως το πρόβλημα είναι στο ίδιο το δοχείο.
Απλώς συνεχίζουμε να προσπαθούμε να το γεμίσουμε.
Σκέφτομαι ένα παιχνίδι που είχα όταν ήμουν μωρό.
Ήταν ένα από εκείνα τα κουτιά με τρύπες διαφορετικών σχημάτων. Ένα ξύλινο τετράγωνο περνά από την τετράγωνη τρύπα. Ένα τρίγωνο από την τριγωνική. Ένας κύκλος από τη στρογγυλή.
Κατάλαβες τι εννοώ.
Υπάρχει ένα βίντεο όπου προσπαθώ ξανά και ξανά να σπρώξω το τετράγωνο μέσα στη στρογγυλή τρύπα.
Δεν χωρούσε.
Οπότε δοκίμαζα ξανά.
Πάλι δεν χωρούσε.
Και βλέποντάς το, ένα κομμάτι μου σκέφτεται: «Πω πω. Τι χαζό παιδί ήμουν».
Αλλά πόσο από την ενήλικη ζωή μου έχω περάσει κάνοντας ΑΚΡΙΒΩΣ το ίδιο;
Προσπαθώντας να γεμίσω κάτι πνευματικό με κάτι υλικό.
Νιώθοντας απογοήτευση όταν δεν πετυχαίνει.
Και μετά προσπαθώντας ξανά, πιο δυνατά.
Μια ακριβότερη εκδοχή. Μια πιο συναρπαστική εμπειρία. Κάτι δυνατότερο. Κάτι μεγαλύτερο.
Λες και το τετράγωνο θα χωρέσει τελικά αν το σπρώξω με αρκετή αποφασιστικότητα.
Αλλά το πρόβλημα δεν ήταν ποτέ ότι χρειαζόμουν ένα μεγαλύτερο τετράγωνο.
Ήταν ότι προσπαθούσα να γεμίσω έναν χώρο με κάτι που δεν είχε φτιαχτεί ποτέ για να χωρέσει εκεί.
Αυτό εννοώ όταν μιλάω για πνευματικό κενό.
Έχουμε ανάγκη τον Θεό, αλλά προσπαθούμε να καλύψουμε αυτή την ανάγκη με τα πάντα εκτός από τον Θεό.
Μετά αναρωτιόμαστε γιατί τίποτε δεν φαίνεται να την αγγίζει.
Ένα ωραίο αυτοκίνητο μπορεί να δίνει χαρά. Τα χρήματα μπορούν να διευκολύνουν τη ζωή. Δεν είναι κακό να εκτιμάς κάτι όμορφο ή να εργάζεσαι για κάτι ουσιαστικό.
Αλλά πώς θα μπορούσε ένα απόκτημα να μου δώσει τη ζωή εκείνου που με δημιούργησε;
Πώς θα μπορούσε το να αποκτώ όλο και περισσότερα από όσα προσφέρει ο κόσμος να είναι το ίδιο με το να γνωρίζω τον Θεό;
Και όμως, χωρίς απαραίτητα να το λέμε έτσι, συχνά αυτό ζητάμε.
«Όταν φτάσω να βγάζω τόσα χρήματα, θα είμαι ευτυχισμένος».
Μετά τα κερδίζουμε.
«Όταν επιτέλους αποκτήσω αυτό, θα είμαι ικανοποιημένος».
Μετά το αποκτούμε.
Και κάπως η γραμμή του τερματισμού μετακινείται ξανά.
Αυτό που κάποτε μας φαινόταν το παν γίνεται συνηθισμένο. Φτάνουμε εκεί που κάποτε μας φαινόταν αδύνατο και ήδη ευχόμαστε να ήμασταν κάπου αλλού.
Σε ποιο σημείο αμφισβητούμε την υπόσχεση;
Γιατί αν το περισσότερο αρκούσε για να μας ικανοποιήσει, σίγουρα θα ερχόταν κάποια στιγμή που το περισσότερο θα γινόταν αρκετό.
Τι είναι λοιπόν το ζωντανό νερό που προσφέρει ο Ιησούς;
Στο έβδομο κεφάλαιο του κατά Ιωάννην, ο Ιησούς καλεί όσους διψούν να έρθουν σε εκείνον και να πιουν. Ο Ιωάννης εξηγεί ότι μιλά για το Άγιο Πνεύμα.
Αυτό έχει σημασία.
Γιατί ο Ιησούς προσφέρει κάτι πολύ βαθύτερο από μια καλύτερη διάθεση ή μια πιο αισιόδοξη ματιά στη ζωή.
Προσφέρει την παρουσία του Θεού μέσα μας.
Μέσω του Χριστού συγχωρούμαστε, ερχόμαστε σε κοινωνία με τον Θεό και λαμβάνουμε το Πνεύμα του.
Ο ίδιος ο Θεός, που πλαστήκαμε για να τον γνωρίσουμε, έρχεται να κατοικήσει μέσα μας.
Σκέψου το για μια στιγμή.
Περνάμε τη ζωή μας ψάχνοντας στον κόσμο και μαζεύοντας πράγματα που ελπίζουμε ότι θα μας δώσουν ζωή.
Και ο Ιησούς μιλά για μια πηγή ΜΕΣΑ μας.
Η πηγή έρχεται να ζήσει μέσα στον διψασμένο άνθρωπο.
Αυτό είναι που με συγκινεί.
Ο Θεός ξέρει πόσο μακριά έχουμε περιπλανηθεί. Ξέρει τι έχουμε αναζητήσει. Ξέρει τη διαφορά ανάμεσα στον άνθρωπο που παρουσιάζουμε στους άλλους και στον άνθρωπο που είμαστε όταν δεν είναι κανείς γύρω μας.
Και παρ’ όλα αυτά μας καλεί να έρθουμε.
Το ζωντανό νερό είναι δώρο.
Δεν φτάνεις στο πηγάδι με μια ζωή αρκετά εντυπωσιακή για να το αγοράσεις.
Φτάνεις διψασμένος.
Αυτή η σκέψη με γεμίζει ταπείνωση.
Γιατί υπάρχει κάτι μέσα μας που θέλει να φέρει στον Θεό μια εξήγηση. Κάτι που να κάνει την περιπλάνησή μας πιο κατανοητή. Κάτι που να μας κάνει να αισθανόμαστε λιγότερο εκτεθειμένοι.
Αλλά δεν χρειάζεται να τον πείσω ότι διψούσα λιγότερο απ’ όσο πραγματικά διψούσα.
Χρειάζεται να πιω.
Μερικές φορές η πιο ειλικρινής προσευχή που μπορώ να προσφέρω είναι απλώς: «Θεέ μου, έψαχνα πάλι παντού. Και είμαι κουρασμένος».
Κουρασμένος να θέλω πράγματα που δεν μπορούν να μου δώσουν αυτό που τους ζητάω.
Κουρασμένος να νιώθω για λίγο γεμάτος και κάπως να καταλήγω πάλι άδειος.
Κουρασμένος να ξέρω πού βρίσκεται η ζωή ενώ πείθω τον εαυτό μου να ψάξει αλλού.
Και όταν επιστρέφω στον Θεό, κάτι μέσα μου ησυχάζει.
Δεν εννοώ ότι εξαφανίζεται κάθε δυσκολία.
Εξακολουθώ να πονάω. Εξακολουθώ να έχω ερωτήματα. Υπάρχουν ακόμη μέρες που η προσευχή είναι δύσκολη και τα συναισθήματά μου δεν ακολουθούν αμέσως όσα πιστεύω.
Αλλά κάτω απ’ όλα αυτά έχω κάπου να ανήκω.
Μπορώ να έρθω μπροστά στον Θεό χωρίς να χρειάζεται να τον εντυπωσιάσω. Μπορώ να είμαι ειλικρινής για όσα ντρέπομαι. Μπορώ να καθίσω μαζί του χωρίς να έχω κάτι ιδιαίτερα εντυπωσιακό να πω.
Υπάρχει μια ξεχωριστή ανάπαυση στο να σε γνωρίζει ο Θεός απόλυτα και παρ’ όλα αυτά να σε καλεί ακόμη πιο κοντά.
Και όσο πιο κοντά του ζω, τόσο λιγότερο απεγνωσμένα χρειάζομαι τα πράγματα χωρίς τα οποία κάποτε νόμιζα ότι δεν μπορούσα να ζήσω.
Μπορώ να απολαύσω κάτι χωρίς να του ζητάω να μου δώσει ταυτότητα.
Μπορώ να θέλω κάτι χωρίς να πιστεύω ότι ολόκληρη η ζωή μου είναι ελλιπής μέχρι να το αποκτήσω.
Μπορώ να νιώσω κάτι οδυνηρό χωρίς να χρειάζεται αμέσως να δραπετεύσω από αυτό.
Γι’ αυτή την πληρότητα μιλάω.
Μια ζωή τόσο βαθιά ριζωμένη στον Θεό, ώστε να μην ορίζει κάθε περαστική επιθυμία την πορεία μου.
Αλλά αυτό σημαίνει και να μάθω να τον εμπιστεύομαι στο πώς θα ζήσω.
Μερικές φορές θέλουμε την ειρήνη του Θεού ενώ αντιστεκόμαστε σε όσα μας λέει.
«Γιατί να το εγκαταλείψω αυτό;»
«Γιατί λέει η Βίβλος ότι πρέπει να ζω έτσι;»
«Σίγουρα ξέρω τι θα με κάνει ευτυχισμένο».
Πρόσφατα πήγα το αυτοκίνητό μου σε έναν μηχανικό.
Ξέρω λίγα πράγματα για τα αυτοκίνητα, αλλά δεν είμαι μηχανικός. Όταν μου εξήγησε τι χρειαζόταν επισκευή, εμπιστεύτηκα τη γνώση του γιατί ήξερε το αυτοκίνητο καλύτερα από μένα.
Και ο Θεός μάς γνωρίζει βαθύτερα απ’ όσο γνωρίζει οποιοσδήποτε μηχανικός ένα αυτοκίνητο.
Εκείνος μας ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ.
Ξέρει τι μας δίνει ζωή. Ξέρει τι μας βλάπτει. Καταλαβαίνει τις ανάγκες πίσω από επιθυμίες που εμείς οι ίδιοι μόλις και μετά βίας καταλαβαίνουμε.
Γιατί λοιπόν είμαι τόσο βέβαιος ότι ξέρω καλύτερα από εκείνον που με δημιούργησε τι μπορεί να με γεμίσει πραγματικά;
Ειδικά όταν οι δικές μου ιδέες με έχουν αφήσει τόσο συχνά διψασμένο.
Μαθαίνω να βλέπω την υπακοή στο φως αυτού του ερωτήματος.
Οι οδηγίες του Θεού προέρχονται από εκείνον που ξέρει για ποιον σκοπό δημιουργηθήκαμε.
Μερικές φορές το να τον ακολουθώ σημαίνει να αφήνω κάτι που εξακολουθώ να θέλω. Άλλες φορές σημαίνει να τον εμπιστεύομαι πριν καταλάβω γιατί.
Αλλά η επιθυμία από μόνη της δεν μπορεί να μου πει αν κάτι θα μου δώσει ζωή.
Πάρα πολλά απ’ όσα θέλησα με άφησαν άδειο για να συνεχίσω να προσποιούμαι ότι η επιθυμία μπορεί να μου δώσει αυτή την απάντηση.
Και υπάρχει κάτι ακόμη στο κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο που δυσκολεύομαι να διαβάσω χωρίς να σταματήσω.
Πάνω στον σταυρό, ο Ιησούς λέει: «Διψώ».
Εκείνος που προσφέρει ζωντανό νερό γνωρίζει τη δίψα στο ίδιο του το σώμα.
Το σκέφτομαι αυτό.
Ο Θεός μπήκε στον κόσμο των ανθρώπων που καλεί να γυρίσουν κοντά του.
Γνωρίζει την εξάντληση. Γνωρίζει τον πόνο. Εν Χριστώ σηκώνει την αμαρτία μας και περνά μέσα από τον θάνατο για να μας φέρει στη ζωή μαζί του.
Το κάλεσμά του φτάνει σε εμάς μέσα από μια αγάπη που του κόστισε.
Και δεν θέλω να συνηθίσω τόσο πολύ να ακούω ότι ο Θεός με αγαπά ώστε να πάψω να νιώθω το βάρος αυτών των λέξεων.
Το νερό προσφέρεται δωρεάν.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν φθηνό.
Μετά από όλα όσα κυνήγησα, όλα όσα μπέρδεψα με την πληρότητα και όλες τις φορές που περιπλανήθηκα, ανακαλύπτω ότι το κάλεσμά του είναι ακόμη εκεί.
Έλα.
Πιες.
Υπάρχει κάτι σε αυτό που με λυγίζει.
Γιατί ξέρω πόσο εύκολα μπορώ να κουραστώ να μαθαίνω το ίδιο μάθημα.
Κι όμως ο Θεός δεν έχει κουραστεί να με καλεί πίσω κοντά του.
Στο τέλος της συζήτησης στο τέταρτο κεφάλαιο του κατά Ιωάννην, η γυναίκα αφήνει τη στάμνα της και πηγαίνει στην πόλη να μιλήσει στους ανθρώπους για τον Ιησού.
Ήρθε για να πάρει κάτι.
Φεύγει έχοντας συναντήσει κάποιον.
Και εκεί θέλω να μας οδηγήσει αυτή η σκέψη.
Στον Θεό για τον οποίο μπορούμε να ακούμε όλη μας τη ζωή ενώ συνεχίζουμε να ψάχνουμε παντού αλλού για ζωή.
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της δικής μου ζωής περιγράφοντας το ζωντανό νερό ενώ πεθαίνω από τη δίψα δίπλα στο πηγάδι.
Θέλω να πιω.