我想,这就是我们总得不到想要的东西的原因。
AI 翻译 · 英文原文
人生有一种逆向法则。
有些事,运作方式完全符合你的预期:想更强壮,就举更重的重量。想学得更多,就多学习。想赚得更多,就更聪明地工作。
但奇怪的是,人生中一些最重要的东西,却恰恰朝着相反的方向运作。
你越拼命想要快乐,就越注意到自己不快乐。越拼命想要自信,就越检查自己有没有不自信的迹象。越需要别人的认可,就越小心地监视自己的一言一行,生怕他们不赞同。越需要掌控,一切不受你控制的东西就越显得可怕。
你看见正在发生什么了吗?
追求本身,就成了你缺少所追求之物的证据。
如果你心里没有一部分觉得自己还不够快乐,你就不会拼命想变得快乐。如果你不认为自己的认可还不够,你就不会拼命寻求别人的认可。如果你不害怕别人发现你并不自信,你就不会执着于表现得自信。
所以,你越用力追逐正面的东西,就越把注意力放在它的反面上。
就像努力入睡。睡觉本来不费力,直到你迫切需要睡着。然后你躺在那里想:“我得睡着。为什么我还醒着?我必须睡觉。”突然间,努力入睡这件事,反而成了让你清醒的原因。
人生处处都这样。
拼命想让自己别焦虑,结果你开始为自己的焦虑而焦虑。
拼命想避免失败,失败就会变得如此可怕,让你不敢承担成功所需要的风险。
拼命想让所有人喜欢你,你就开始在每个遇见的人面前修改自己。讽刺的是,你努力让自己更讨人喜欢,却变得越来越不真实,往往还毁掉了别人本来可能喜欢的那个部分。
拼命想掌控一切,每一件不受控制的事,就都成了你正在失去掌控的证据。
悖论就在这里:
对正面体验的渴望,可能制造出负面的体验。
但这条法则,反过来也成立。
接受自己可能会出丑,突然间,你就能自信地行动。
接受自己可能会失败,突然间,你就敢承担成功所需要的风险。
接受可能有人不喜欢你,突然间,你就能自由地做自己。
接受有些事不受你控制,突然间,你就能把精力放在真正能控制的事情上。
接受痛苦是人生的一部分,你就不再仅仅因为痛苦的存在而受苦。
奇妙的是,我们想要的很多东西,只有愿意经历它们的反面,才能真正得到。
不先允许恐惧存在,你就不可能拥有勇气。
不允许自己不安、出丑,你就不可能拥有自信。
不允许失败,你就不可能成功。
不接受不确定,你就不可能自由。
如果你需要所有人都认可你,你就无法得到真正的认可。
正面的东西,往往就在接受负面的那一边。
所以,答案不是不再想要,而是不再非要不可。
想要快乐,但也愿意经历不快乐。
想要成功,但也愿意失败。
想要认可,但也愿意接受不被喜欢。
想要确定,但也愿意接受不知道。
因为一旦你认定,非得拥有什么才能过得好,它的缺席就获得了支配你的力量。
有时,你越拼命挣扎着浮出水面,就越快下沉。
有时,把你困在水下的不是水,而是你拼命想逃离它的挣扎。
有时,你需要停止和水对抗一会儿,才能发现,原来它能够托住你。