مجھے لگتا ہے اسی لیے ہمیں اپنی چاہت کبھی نہیں ملتی.
مصنوعی ذہانت سے ترجمہ · اصل انگریزی
زندگی میں ایک الٹا قانون ہے۔
کچھ چیزیں بالکل توقع کے مطابق کام کرتی ہیں: طاقتور ہونا چاہتے ہو تو زیادہ وزن اٹھاؤ۔ زیادہ سیکھنا چاہتے ہو تو زیادہ پڑھو۔ زیادہ کمانا چاہتے ہو تو زیادہ سمجھ داری سے کام کرو۔
مگر عجیب بات یہ ہے کہ زندگی کی بعض اہم ترین چیزیں الٹی سمت میں کام کرتی ہیں۔
جتنا بے قرار ہو کر خوش رہنے کی کوشش کرتے ہو، اتنا محسوس کرتے ہو کہ خوش نہیں ہو۔ جتنا شدت سے پراعتماد محسوس کرنا چاہتے ہو، اتنا اپنے اندر عدم تحفظ کی نشانیاں ڈھونڈتے ہو۔ جتنی دوسروں کی منظوری چاہیے، اتنی اپنی ہر بات اور عمل پر نظر رکھتے ہو کہ کہیں وہ ناپسند نہ کریں۔ جتنا قابو چاہیے، تمہارے قابو سے باہر کی ہر چیز اتنی ہی خطرناک لگتی ہے۔
دیکھ رہے ہو کیا ہو رہا ہے؟
یہ تلاش خود اس بات کا ثبوت بن جاتی ہے کہ جس چیز کے پیچھے ہو وہ تمہارے پاس نہیں۔
تم بے قراری سے خوش ہونے کی کوشش نہیں کرتے جب تک تمہارا کوئی حصہ یہ نہ مانتا ہو کہ تم کافی خوش نہیں۔ تم منظوری کے لیے تڑپتے نہیں جب تک یہ نہ مانو کہ تمہاری اپنی منظوری کافی نہیں۔ تم پراعتماد نظر آنے کی دھن میں نہیں لگتے جب تک یہ خوف نہ ہو کہ لوگ تمہاری بے اعتمادی جان لیں گے۔
تو جتنی شدت سے مثبت کے پیچھے بھاگتے ہو، اتنی توجہ اس کے الٹ کو دیتے ہو۔
یہ نیند لانے کی کوشش جیسا ہے۔ نیند آسانی سے آتی ہے جب تک تمہیں اس کی شدید ضرورت نہ ہو۔ پھر لیٹ کر سوچتے ہو، «مجھے سونا ہے۔ میں ابھی تک جاگ کیوں رہا ہوں؟ مجھے لازماً سونا ہے۔» اور اچانک سونے کی کوشش ہی وہ چیز بن جاتی ہے جو تمہیں جگائے رکھتی ہے۔
زندگی میں ہر جگہ ایسا ہوتا ہے۔
بے قراری سے بے چین نہ ہونے کی کوشش کرو، تو اب تم بے چین ہونے پر بے چین ہو۔
ناکامی سے بچنے کی شدید کوشش کرو، تو ناکامی اتنی خوفناک بن جاتی ہے کہ کامیابی کے لیے ضروری خطرات اٹھانے سے ڈرنے لگتے ہو۔
شدت سے سب کو اپنا گرویدہ بنانے کی کوشش کرو، تو ہر ملنے والے کے مطابق خود کو بدلنے لگتے ہو۔ عجیب بات یہ ہے کہ زیادہ پسندیدہ بننے کی کوشش میں کم حقیقی بن جاتے ہو، اور اکثر وہی چیز تباہ کر دیتے ہو جو لوگوں کو تم میں پسند آ سکتی تھی۔
ہر چیز کو قابو میں رکھنے کی شدید کوشش کرو، تو قابو سے باہر ہر چیز ثبوت بن جاتی ہے کہ تم قابو کھو رہے ہو۔
یہ ہے تضاد:
مثبت کی خواہش منفی کا تجربہ پیدا کر سکتی ہے۔
مگر یہ قانون دوسری طرف سے بھی کام کرتا ہے۔
مان لو کہ شرمندگی ہو سکتی ہے، تو اچانک اعتماد کے ساتھ عمل کر سکتے ہو۔
مان لو کہ ناکام ہو سکتے ہو، تو اچانک کامیابی کے لیے ضروری خطرات اٹھا سکتے ہو۔
مان لو کہ کوئی تمہیں ناپسند کر سکتا ہے، تو اچانک خود ہونے کے لیے آزاد ہو۔
مان لو کہ کچھ چیزیں تمہارے قابو سے باہر ہیں، تو اپنی توانائی ان چیزوں پر لگا سکتے ہو جو واقعی قابو میں ہیں۔
مان لو کہ درد زندگی کا حصہ ہے، تو محض تکلیف کے موجود ہونے کی وجہ سے تکلیف اٹھانا چھوڑ دیتے ہو۔
عجیب حقیقت یہ ہے کہ جن چیزوں کو ہم چاہتے ہیں ان میں سے بہت سی صرف تب ملتی ہیں جب ہم ان کے الٹ کا سامنا کرنے کے لیے تیار ہوں۔
خوف کی گنجائش دیے بغیر ہمت نہیں مل سکتی۔
عدم تحفظ اور شرمندگی کی گنجائش دیے بغیر اعتماد نہیں مل سکتا۔
ناکامی کی گنجائش دیے بغیر کامیابی نہیں مل سکتی۔
غیر یقینی کو قبول کیے بغیر آزادی نہیں مل سکتی۔
سب کی منظوری کی ضرورت رکھتے ہوئے حقیقی پذیرائی نہیں مل سکتی۔
مثبت اکثر منفی کو قبول کرنے کے پار ملتا ہے۔
تو جواب چیزیں چاہنا چھوڑنا نہیں۔ انہیں اپنی لازمی ضرورت بنانا چھوڑنا ہے۔
خوشی چاہو، مگر ناخوش ہونے کے لیے بھی تیار رہو۔
کامیابی چاہو، مگر ناکام ہونے کے لیے بھی تیار رہو۔
منظوری چاہو، مگر ناپسند کیے جانے کے لیے بھی تیار رہو۔
یقین چاہو، مگر نہ جاننے کے لیے بھی تیار رہو۔
کیونکہ جس لمحے تم ٹھیک رہنے کے لیے کسی چیز کو لازمی بنا لیتے ہو، اس کی غیر موجودگی تم پر اختیار پا لیتی ہے۔
اور کبھی جتنی زیادہ سطح تک پہنچنے کی جدوجہد کرتے ہو، اتنی تیزی سے ڈوبتے ہو۔
کبھی تمہیں پانی کے نیچے رکھنے والی چیز پانی نہیں، بلکہ اس سے نکلنے کی تمہاری بے قرار کوشش ہوتی ہے۔
کبھی تمہیں پانی سے لڑنا اتنی دیر کے لیے چھوڑنا پڑتا ہے کہ سمجھ سکو وہ تمہیں سنبھال بھی سکتا تھا۔