A kegyelem megváltoztatja azt, amit a büntetés nem.
MI által készített fordítás · Angol eredeti
Isten JÓSÁGA változtat meg minket.
Sokan azt hiszik, hogy az embert igazán a fegyelem, a szigor és a büntetés formálja át. Az a türelem, amely végül elfogy, és javulást követel. És bár ez átmenetileg megváltoztathatja a viselkedést, nem ez Isten útja, és soha nem ér el a lélek mélyére.
Isten útja sokkal erőteljesebb.
Minden jogot megadunk Istennek, hogy megítéljen minket, minden okot arra, hogy elforduljon tőlünk, minden indokot arra, hogy elhagyjon. Mégis, amikor megfordulunk, azt látjuk, hogy Ő még mindig jelen van, még mindig szilárdan kitart, még mindig irgalmas, még mindig meg nem érdemelt kegyelmet kínál, még mindig végtelen türelemmel szeret. Ez olyasmit érint meg bennünk, amit a büntetés NEM KÉPES elérni.
Nem azért változunk meg, mert a félelem nyomást gyakorol ránk.
Nem azért változunk meg, mert összeroppant a bűntudat. Nem azért változunk meg, mert a kötelesség kényszerít. Azért változunk meg, mert olyan szeretettel találkozunk, amelynek nem kellene léteznie, mégis LÉTEZIK. Felismerjük, hogy minden bűnünk és minden kudarcunk után Isten megkímélt minket a vesszőtől, és kegyelmet adott.
És ez a felismerés elkezdi meglágyítani bennünk a legkeményebb helyeket.
A szív megolvad az ilyen meg nem érdemelt jóság jelenlétében.
A lélek felébred, amikor rájön, hogy olyan szeretet kereste, amely nem hajlandó elengedni.
A büntetés az első fajta változást hozza: azt a múló pillanatot, amikor az ember azt mondja: „Meg KELL változnom.” A kegyelem viszont a második, mélyebb változást hozza: az átalakult szívből fakadó vallomást, amely azt mondja: „Meg AKAROK változni.”
Egyedül ISTEN JÓSÁGÁNAK van hatalma elérni lényünk legbelsejét, és új emberré tenni minket.