ان دیکھی سیڑھیاں.
مصنوعی ذہانت سے ترجمہ · اصل انگریزی
بچپن میں مجھے جادوگروں کو دیکھنا بہت پسند تھا۔
اور میرے پسندیدہ جادوگروں میں سے ایک ڈائنمو تھا۔ میری نظر میں وہ اس وقت کے بہترین جادوگروں میں سے تھا۔
ایک کرتب میں وہ پانی پر چلتا ہوا نظر آتا تھا۔ ایک کم عمر مسیحی کی حیثیت سے ٹی وی پر یہ دیکھ کر میں حیران بھی تھا اور تھوڑا خوف زدہ بھی۔
میں بیٹھا سوچ رہا تھا، «اوہ، یہ کیا۔ مجھے تو لگتا تھا یہ صرف یسوع کر سکتا ہے۔»
ظاہر ہے، یہ نظر کا دھوکا تھا۔ اس کرتب کی ایک مجوزہ وضاحت یہ ہے کہ پانی کی سطح سے ذرا نیچے ایک شفاف چبوترا رکھا تھا، جو دیکھنے والوں سے چھپا ہوا تھا۔
خیال یہ ہے کہ چبوترا سطح کے اتنا قریب ہو کہ وہ اس پر چل سکے، مگر پانی کے نیچے چھپا ہو تاکہ تمہیں وہ چیز نظر نہ آئے جو اسے سنبھال رہی ہے۔
تماشائیوں کو لگتا ہے وہ خلا میں قدم رکھ رہا ہے۔
مگر اس کے پاؤں کے نیچے کچھ ٹھوس موجود ہے۔
ان دیکھی سیڑھیاں۔
میں نے اپنی زندگی کا زیادہ تر حصہ خدا کے ساتھ چلتے گزارا ہے، اور ایسے خاندان میں پرورش پائی جس نے اس کے ساتھ زندگی گزاری۔ اسی لیے میں سوچے بغیر نہیں رہ سکتا کہ خدا کے ساتھ زندگی کتنی بار ایسی محسوس ہوتی ہے۔
خدا تمہیں قدم اٹھانے کو بلاتا ہے۔ سامنے دیکھتے ہو، تو صرف پانی نظر آتا ہے۔
نہ راستہ۔ نہ کوئی دکھائی دینے والی بنیاد۔ کچھ بھی نہیں جس سے سمجھ آئے کہ وہاں اپنا وزن رکھ کر کھڑے کیسے رہو گے۔
اور فوراً تمہیں خوف آتا ہے۔
«خدا، اگر میں وہاں قدم رکھوں گا تو سیدھا نیچے چلا جاؤں گا۔ مجھے سنبھالنے کے لیے وہاں کچھ نہیں ہے۔»
مگر اگر وہاں کچھ موجود ہو تو؟
اگر سیڑھی پہلے سے موجود ہو اور کمی صرف اسے دیکھنے کی تمہاری صلاحیت میں ہو تو؟
اس چھپے ہوئے چبوترے پر ایک لمحہ سوچو۔
تمہیں نظر آئے یا نہ آئے، اس کی تمہارا وزن اٹھانے کی صلاحیت میں کوئی فرق نہیں پڑتا۔ تمہارے دیکھ لینے سے وہ ٹھوس نہیں بنتا۔ تمہیں اس کے وجود کا علم ہونے سے پہلے بھی وہ ٹھوس تھا۔
مگر اگر تم کنارے پر کھڑے ہو اور اس وقت تک پاؤں رکھنے سے انکار کرو جب تک تمہاری آنکھیں پانی کے نیچے کچھ ہونے کا ثبوت نہ دے دیں، تو شاید کبھی دریافت ہی نہ کرو کہ تمہیں کیا سنبھال سکتا تھا۔
اور مجھے لگتا ہے ایمان یہاں آتا ہے۔
کبھی خدا تمہیں حرکت کرنے کو بلاتا ہے، اس سے پہلے کہ وہ تمہیں دکھائے تمہیں کیا سہارا دے گا۔
وہ تم سے کہتا ہے کہ اپنے پاؤں تلے زمین محسوس کرنے کی تسلی ملنے سے پہلے اس کے کلام پر بھروسا کرو۔
قدم پہلے آتا ہے۔ دریافت بعد میں ہوتی ہے۔
تم اپنا پاؤں کسی جانی پہچانی جگہ سے اٹھاتے ہو۔ اسے وہاں لے جاتے ہو جو بظاہر تمہیں اٹھا نہیں سکتی۔ جو کچھ نظر آتا ہے وہ کہتا ہے کہ جہاں ہو وہیں رہو۔
مگر تم قدم اٹھاتے ہو کیونکہ تم اس ذات پر بھروسا کرتے ہو جس نے کہا ہے کہ کھڑے ہونے کی جگہ موجود ہے۔
اور جب اپنا وزن وہاں رکھتے ہو، تو تمہارے پاؤں جم جاتے ہیں۔
بنیاد موجود ہے۔
تم سمجھ رہے تھے کہ خلا میں قدم رکھ رہے ہو، مگر تم اس چیز پر قدم رکھ رہے تھے جو خدا کو شروع سے نظر آ رہی تھی۔
یہی حصہ مجھے خوبصورت لگتا ہے۔
سچ تو یہ ہے کہ ایمان کا قدم اٹھانا واقعی محض ایک دھوکا سا ہے، کیونکہ ان دیکھی سیڑھی تو وہاں تمام وقت موجود تھی۔ تمہیں صرف ایمان درکار تھا کہ اس پر یقین کرو جو ابھی نظر نہیں آتا۔
اور کبھی مجھے لگتا ہے خدا سیڑھی کو ان دیکھا اس لیے رہنے دیتا ہے کہ یہی امتحان ہے۔
کیا تم اس پر اس سے زیادہ بھروسا کرو گے جو تمہیں نظر آتا ہے؟
اگر وہ تمہیں پورا چبوترا، ہر سیڑھی اور یہ دکھا دے کہ وہ کہاں لے جائے گی، تو تم راستے کے اپنے نظارے پر انحصار کر کے آگے بڑھ سکتے ہو۔
مگر جب تم اسے نہیں دیکھ سکتے، تو تمہیں اس کی نظر پر بھروسا کرنا پڑتا ہے۔
ہم کہتے ہیں، «خدا، زمین دکھا دے، پھر میں قدم رکھوں گا۔»
کبھی وہ کہہ رہا ہوتا ہے، «قدم رکھو، تمہیں زمین مل جائے گی۔»
«کیونکہ ہم ایمان پر چلتے ہیں، نہ کہ آنکھوں دیکھی پر۔» ۲ کرنتھیوں ۵:۷۔
ہم چلتے ہیں۔ ہم حرکت کرتے ہیں۔ ہم اپنا وزن ایسی جگہ رکھتے ہیں جس کے بارے میں ہماری آنکھیں ابھی تسلی نہیں دے سکتیں۔
اور پھر ہم اگلی سیڑھی تک پہنچتے ہیں۔
کیونکہ ایک بار پاؤں جم جانے کا مطلب یہ نہیں کہ خدا اچانک پوری سیڑھیاں دکھا دیتا ہے۔
تم کسی ایسی چیز پر کھڑے ہو جس نے تمہیں سنبھالا۔ مگر سامنے پھر پانی ہے۔
ایک اور گفتگو۔ ایک اور فیصلہ۔ زندگی کا ایک اور ان جانا دور۔ ایک اور لمحہ جب تم نہیں دیکھ سکتے کہ تمہیں سہارا کیسے ملے گا۔
اور دوبارہ وہ تم سے بھروسا مانگتا ہے۔
مگر اس بار تمہارے پاس یاد رکھنے کے لیے کچھ ہے۔
تمہارے پاؤں تلے جو زمین ہے، وہ کبھی وہی قدم تھی جسے اٹھانے سے تم ڈرتے تھے۔
تم نہیں دیکھ سکتے تھے کہ اس دور سے کیسے گزرو گے۔ نہیں جانتے تھے طاقت کہاں سے آئے گی۔ اندازہ بھی نہیں تھا کہ پاؤں کیسے جمیں گے۔
اور پھر بھی تم یہاں ہو۔ اس جگہ کھڑے جہاں کبھی لگتا تھا ڈوب جاؤ گے۔
اس کا مطلب یہ نہیں کہ سفر بے درد تھا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ تم نے ایسا سہارا دریافت کیا جو آغاز کی جگہ سے نظر نہیں آ سکتا تھا۔
تو ہم اتنی جلدی یہ کیوں مان لیتے ہیں کہ اگلی ان دیکھی سیڑھی ہی وہ ہوگی جو ہمیں سنبھال نہیں سکے گی؟
خدا تمہیں اتنی دور صرف اس لیے نہیں لایا کہ کنارے پر چھوڑ دے۔
جب وہ تمہیں آگے بلاتا ہے، وہ جانتا ہے سطح کے نیچے کیا ہے۔ وہ جانتا ہے تمہیں کیسے تھامے گا، چاہے تم ابھی نہ دیکھ سکو کہ کھڑے کیسے رہو گے۔
حرکت کرنے سے پہلے تمہیں ہر سوال مٹانا ضروری نہیں۔ تمہیں اپنے اگلے پاؤں کے نیچے زمین محسوس کرنا ضروری نہیں، جبکہ دونوں پاؤں عین وہیں رکھے ہوں جہاں ہیں۔
ایک لمحہ آتا ہے جب بھروسے کو قدم بننا پڑتا ہے۔
اور اگر تم ابھی اسی جگہ ہو، تو میں تمہاری ہمت بڑھانا چاہتا ہوں۔ سامنے جو کچھ نہیں لگتا، شاید وہ بس ایک اور ان دیکھی سیڑھی ہو جس کے لیے خدا تم سے اس پر بھروسا مانگ رہا ہے۔
ایمان کا قدم اٹھاؤ۔
اپنے پاؤں کو وہ دریافت کرنے دو جو تمہاری آنکھیں نہیں دیکھ سکتیں۔