پله‌های نادیدنی.
ترجمه با هوش مصنوعی · متن اصلی انگلیسی
وقتی بچه بودم، عاشق تماشای شعبده‌بازها بودم.
و یکی از محبوب‌ترین‌های من داینامو بود. از نظر من یکی از بهترین شعبده‌بازهای آن زمان بود.
یک تردستی داشت که در آن انگار روی آب راه می‌رفت. و به‌عنوان یک مسیحی کم‌سن که این را از تلویزیون می‌دید، یادم هست هم شگفت‌زده شدم و هم کمی ترسیدم.
نشسته بودم و فکر می‌کردم: «ای بابا. فکر می‌کردم فقط عیسی می‌تواند این کار را بکند.»
معلوم است که یک خطای دید بود. یکی از توضیح‌های پیشنهادی برای این تردستی، سکویی شفاف درست زیر سطح آب است که از چشم تماشاگرها پنهان مانده.
ایده این است که سکو آن‌قدر به سطح نزدیک باشد که بتواند رویش راه برود، اما زیر آب پنهان بماند تا چیزی را که نگهش داشته نبینی.
از نگاه تماشاگر، دارد روی هیچ قدم می‌گذارد.
اما زیر پایش چیزی محکم وجود دارد.
پله‌های نادیدنی.
و چون بیشتر عمرم با خدا راه رفته‌ام و در خانواده‌ای بزرگ شده‌ام که با او راه رفته، نمی‌توانم به این فکر نکنم که زندگی با خدا چقدر وقت‌ها همین‌طور حس می‌شود.
خدا صدایت می‌کند قدمی برداری. به روبه‌رو نگاه می‌کنی و فقط آب می‌بینی.
نه مسیری. نه تکیه‌گاهی که دیده شود. هیچ چیزی که توضیح بدهد چطور قرار است وزنت را آنجا بگذاری و سرپا بمانی.
و فوراً می‌ترسی.
«خدایا، اگر آنجا قدم بگذارم، صاف فرو می‌روم. آنجا چیزی نیست که نگهم دارد.»
اما اگر باشد چه؟
اگر پله از قبل آنجا باشد و تنها چیزی که نیست، توانایی تو برای دیدن آن باشد چه؟
یک لحظه به آن سکوی پنهان فکر کن.
دیدن یا ندیدنت هیچ تفاوتی در توانایی آن برای تحمل وزنت ایجاد نمی‌کند. وقتی متوجهش می‌شوی محکم نمی‌شود. پیش از آن‌که بدانی آنجاست هم محکم بود.
اما اگر لب آب ایستاده‌ای و تا چشم‌هایت ثابت نکنند چیزی زیر آب هست پایت را نمی‌گذاری، شاید هیچ‌وقت نفهمی چه چیزی می‌توانست نگهت دارد.
و فکر می‌کنم اینجاست که ایمان وارد می‌شود.
گاهی خدا صدایت می‌کند حرکت کنی، پیش از آن‌که بگذارد ببینی چه چیزی تکیه‌گاهت خواهد بود.
از تو می‌خواهد به کلامش اعتماد کنی، پیش از آن‌که احساس زمین زیر پایت به تو اطمینان بدهد.
قدم اول می‌آید. کشف کردن بعدش.
پایت را از جای آشنا بلند می‌کنی. به سوی جایی می‌بری که انگار توان نگه داشتنت را ندارد. هر چه می‌بینی به تو می‌گوید همان‌جا بمان.
اما قدم برمی‌داری چون به آن کسی اعتماد داری که گفته جایی برای ایستادن هست.
و وقتی وزنت را می‌گذاری، جای پایت را پیدا می‌کنی.
تکیه‌گاهی هست.
فکر می‌کردی به فضای خالی قدم می‌گذاری، اما روی چیزی قدم می‌گذاشتی که خدا تمام مدت می‌دید.
این همان بخشی است که برایم زیباست.
حقیقت این است که قدم ایمان برداشتن در واقع فقط نوعی خطای دید است، چون تمام مدت پله‌ای نادیدنی آنجا بود. فقط ایمان لازم بود تا چیزی را باور کنی که هنوز نمی‌توانی ببینی.
و گاهی فکر می‌کنم دلیل این‌که خدا پله را نادیدنی می‌گذارد این است که آزمون همین است.
آیا به او بیشتر از چیزی که می‌بینی اعتماد می‌کنی؟
اگر تمام سکو، تک‌تک پله‌ها و مقصد دقیقشان را نشانت می‌داد، می‌توانستی با تکیه بر نگاه خودت به مسیر جلو بروی.
اما وقتی نمی‌بینی، باید به نگاه او اعتماد کنی.
ما می‌گوییم: «خدایا، زمین را نشانم بده، بعد قدم برمی‌دارم.»
گاهی او می‌گوید: «قدم بردار، زمین را پیدا می‌کنی.»
«زیرا با ایمان سلوک می‌کنیم، نه با دیدار.» دوم قرنتیان ۵:۷.
ما راه می‌رویم. حرکت می‌کنیم. وزنمان را جایی می‌گذاریم که چشم‌هایمان هنوز نمی‌توانند درباره‌اش اطمینان بدهند.
و بعد به پله بعدی می‌رسیم.
چون یک بار پیدا کردن جای پای محکم، به این معنی نیست که خدا ناگهان تمام پلکان را نشان می‌دهد.
روی چیزی ایستاده‌ای که نگهت داشته. اما روبه‌رویت دوباره آب است.
یک گفت‌وگوی دیگر. یک تصمیم دیگر. یک فصل ناآشنای دیگر. یک لحظه دیگر که نمی‌بینی چطور قرار است حمایت شوی.
و باز از تو می‌خواهد اعتماد کنی.
اما این بار چیزی داری که به یاد بیاوری.
زمینی که زیر پایت است، روزی همان قدمی بود که از برداشتنش می‌ترسیدی.
نمی‌دیدی چطور از آن فصل عبور خواهی کرد. نمی‌دانستی نیرو از کجا می‌آید. هیچ تصوری نداشتی چطور جای پایت را پیدا می‌کنی.
با این همه، اینجایی. جایی ایستاده‌ای که زمانی فکر می‌کردی در آن فرو خواهی رفت.
این به معنای بی‌درد بودن سفر نیست. یعنی تکیه‌گاهی کشف کردی که از نقطه شروع نمی‌توانستی ببینی.
پس چرا این‌قدر زود فرض می‌کنیم پله نادیدنی بعدی حتماً همان است که نمی‌تواند نگهمان دارد؟
خدا تو را تا اینجا نیاورده که فقط لب آب رهایت کند.
وقتی تو را به جلو می‌خواند، می‌داند زیر سطح چیست. می‌داند چطور نگهت خواهد داشت، حتی وقتی هنوز نمی‌بینی چطور سرپا خواهی ماند.
لازم نیست پیش از حرکت همه سؤال‌ها را حذف کنی. لازم نیست در حالی که هر دو پایت دقیقاً سر جایشان هستند، زمین زیر پای قدم بعدی‌ات را احساس کنی.
لحظه‌ای می‌رسد که اعتماد باید تبدیل به قدم شود.
و اگر الان آنجایی، می‌خواهم تشویقت کنم. چیزی که روبه‌رویت هیچ به نظر می‌رسد، شاید فقط یک پله نادیدنی دیگر باشد که خدا از تو می‌خواهد درباره‌اش به او اعتماد کنی.
قدم ایمان را بردار.
بگذار پاهایت چیزی را کشف کنند که چشم‌هایت نمی‌توانند ببینند.